offside

all of us have read, at some point, a biography
or at least a timeline              

somewhere, depending on the situation,
there is a wry recording of that moment      
when everything went down the drain

from that point on there was nothing more to be done
at the end of the exponential slope
waited, like some well-behaved and bored little girls,
death
madness
solitude & / sickness

I believe more and more
that I have grazed that point

[I cannot exactly identify it, there could be some befitting choices]

instead,
the end point is the same

I already know:

I shall get ready
I shall  be caught offside

ofsaid

cu toții am citit, la un moment dat, o biografie
sau cel puțin un tabel cronologic

undeva, depinde de caz,
e consemnat sec acel eveniment
pornind de la care totul s-a dus naibii

din punctul acela nu mai era nimic de făcut
la capătul exponențialei subunitare
au așteptat, ca niște fetițe cuminți și plictisite, 
moartea
nebunia
singurătatea & /infirmitatea

cred din ce în ce mai tare
că am trecut razant de acel punct

[nu-l pot identifica exact, ar fi câteva care s-ar potrivi]

în schimb,
terminusul e același

e bine că știu de pe-acum:

voi face pregătiri
voi fi prinsă în ofsaid