I crossed the tormented plaza.
No trace of the saint.
Even the rats were fleeing
from the fast gathering storm.
And a whirlwind of leaves
torn from the earth by the wind
makes it hard to see.
In the distance
a figure suspended in the air.
(I can’t say for sure)
The last thing I see
through desperate blinks
is a sign in the squalid window:
“God loves this family.”
(hasta las ratas huyen)
Crucé la plaza atormentada.
Ninguna huella de la santa.
Hasta las ratas huían
del temporal en pleno aumento.
Y un torbellino de hojas
arrancadas del suelo por el viento
dificultan la vista.
A lo lejos
Una figura suspendida en el aire.
(no puedo asegurarlo)
Lo último que veo
entre pestañeos desesperados
es un letrero en la ventana miserable
“Dios ama a esta familia”
