Two Poems: Portrait of the Artist as a Young Man, and In Translation

Portrait of the Artist as a Young Man

after Deborah Kass


I. no, because I am afraid to die, it does not matter what I become.

II. unbraided. never is. a document: un-teethed, abundant. of a sentence, but. ageless in acquiescence. besides, exploited. the general compulsions of form, without color. rhetorical shifts regarding lack. the strangeness of I, concurrent consummation. a system of wide ruin—

in another arrangement, I would know to resign. here, I'm encouraged (which means insatiable). see, I'm busy: accumulating points in skee ball. outweighing my names like a real nigga. (so I lose the will to live sometimes. there are occasions to clap on the two/four, & that's cool too.) I pass the phrase effort is beautiful in an uber I can't afford. watch a man hang from my apartment building, contemplate the boundaries of my business. I know paradox is presence enough. nothing about honest is honest—they watch me wound while asking I be careful.

III. what is meant by subjunctive: if I, then you, you, you, you, you—

 

In Translation,

what it’s almost
is regular in its
urgency. note:
I am twenty-four.
orchid-shaped.
sudden citizen
of the sentence
& altogether
afraid. a machine wakes,
punched-in &
bloodless & this is how
a world gets made.
in the small fist
of chronology
there’s an aftermath.
in Crown Heights
it’s easier to call me
thirsty—my bones
made for dim boundaries.
put another way, aperture:
aperture is a hole &
I am sometimes
as useful. another:
when he comes
& I come to, nothing ever
comes to mind.

Jayson P. Smith is a freelance writer, editor, educator, and curator. Their poems and interviews appear in journals such as Nepantla, Vinyl, fields magazine, The Offing, and boundary2. Jayson has received support from The Conversation, Millay Colony for the Arts, Callaloo, and The New Harmony Writers Workshop. Jayson lives and works in Brooklyn as the Workshop Coordinator for Cave Canem and Creative Director for The Other Black Girl Collective.